kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com
Cinema Service Presents In association with CJ Entertainment
A CINE2000 SIZ Entertainment Production
Executive Producer KANG Woo-suk
Executive Producer KIM In-soo Associate Producer KIM Joo-sung
Produced by LEE Choon-yun, CHO Sung-won
SONG Hye-kyo
YOO Ji-tae
RYU Seung-ryong
YOON Yuh-jung
Directed by CHANG Youn-hyun
HWANG JIN YI
Gaetong akan menggertak
preman gerbang selatan satu per satu.
Begitulah cara mereka diusir dari desa.
kau pikir Gaetong akan aman dengan preman diluar yang ingin membalas dendam?
kita akan lihat...
Tapi Gaetong adalah orang yang lebih baik dari preman-preman yang dilecehkan semua orang.
kau mengatakannya.
apa benar bahwa gudang Baron HWANG semuanya benar-benar kosong?
bagaimana aku tahu?
Bukankah pelayannya menipu dan mengambil semuanya setelah Baron Hwang meninggal?
apa yang kau lakukan? Berkonsentrasi dan bagilah kartu.
aku bertaruh semuanya.
- kau yakin? - kau akan kehilangan semuanya.
Sepasang 7s.
sepasang kartu As.
Terima kasih banyak!
siapa kau!
Gaetong!
- pergi panggil dia! - kau ingin tahu namaku?
Nom-yi.
itu benar, itu berarti menyedihkan.
kembalikan semua harta Baron HWANG atau yang lainnya!
Gae-tong berkelahi dengan preman gerbang selatan.
pergi kalian semua! jangan berani ikut campur urusanku lagi!
ataupun ketua!
ayo minum ketua.
Hei, ketua!
cepat.
kita harus memberi salam satu sama lain.
bukankah kau ingin menikah denganku?
Nom-yi!
Jin-yi! Jin-yi!
Jin-yi!
Nom-yi!
Jin-yi!
Nom-yi!
Jin-yi!
Nom-yi!
nona Jin-yi! kau lebih baik pulang, cepat.
baron sangat marah.
ayo pulang.
tapi dimana Nom-yi?
saat ayahmu meninggal dan ibumu lari...
aku kasihan padamu dan membawamu!
saat kau kecil...
ayah!
nona Jin-yi!
aku memohon padanya.
aku mohon dia untuk membawaku keluar melihat festival.
itu bukan kesalahan Nom-yi, ayah. ini kesalahanku...
ayah...tolong.
tolong jangan bunuh dia.
Nom-yi?
Nom-yi!
Nom-yi sudah kembali?
Dia bahkan membawa beras dan sutra!
nyonya.
bagaimana kabarmu nyonya?
kau sudah sebesar ini.
Dimana dan apa yang kau lakukan?
Berkelana dan belajar tentang dunia, nyonya.
aku mendengar bahwa pelayan disini mengundurkan diri.
Rumah ini dalam keadaan yang mengerikan
sejak Baron Hwang meninggal.
Apa kau mengizinkan aku untuk membantu, nyonya?
Terima kasih.
oh Tuhan!
Kau ini siapa tuan?
Siapa di sana?
Beraninya kau menginjakkan kaki di sini!
Nenek.
Orang itu Nom-yi.
aku pikir itu akan meninggalkan bekas luka.
Tapi aku rasa itu sudah hilang.
Nona Jin-yi.
bagaimana kabarmu?
Akhirnya, kau memanggilku Nona Jin-yi.
Maafkan aku.
kenapa kau melihat ke arah rumah seorang bangsawan?
Apa kau salah satu dari banyak pria yang mengejar nona?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh bagimu?
Aku adalah pelayan rumah itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku pernah bekerja di rumah itu juga.
seorang tamu datang dari Han-yang.
tunanganmu sudah memutuskan.
Jadilah baik dan berhati-hati untuk tidak mencoreng nama keluarga kita yang terhormat.
iya ibu.
Nom-yi banyak menuntut, para pelayan tidak punya waktu untuk beristirahat.
Sejak kapan kau tahu begitu banyak tentang Nom-yi?
Seorang nona bangsawan tidak harus berbicara tentang seorang pelayan.
kau lihat apa yang kau katakan pada Nona Jin-yi!
Nona Jin-yi? bisakah aku datang juga?
Jika kau pergi, siapa yang akan menjawab nyonya Hwang ketika dia memanggil?
kau bisa ke semua pasar yang kau mau, Yi-geum.
aku hanya sekali keluar melihat dunia saat aku kecil.
tidak banyak yang ada di luar sana. haruskah aku pergi keluar?
aku harus tahu seperti apa kampung halamanku
sebelum menikah dan pergi jauh.
kau tidak seharusnya disini.
kenapa?
ini adalah sebuah rumah bordir yang dipenuhi dengan beberapa orang rendahan.
aku tahu kau ingin berkeliling kota tapi tidak disini.
ayo pergi.
tuan Hae-wol?
itu kau, Hae-wol!
sudah lama tidak bertemu...
tuan, ini benar-benar anggur.
Hei, lihat sebelah sini.
Bagaimana seorang pria manis seperti dia ada di dalam hutan ini?
Mari ikut aku tuan. Mari kita minum.
Ayo, tuan.
Hei! kau!
Jika kau merusak barang orang lain, kau setidaknya harus membayar untuknya!
bayarlah!
hei Orang-orang!
Orang ini menghancurkan barang daganganku untuk hari ini.
aku belum menjual apapun!
beraninya kau!
seorang pemuda sepertimu sudah datang ke rumah bordir?
kau merusak barang dagangannya jadi bayarlah!
kau tidak akan pergi kemanapun.
Hey? bukankah dia seorang gadis?
pergilah!
dengar itu? dia pasti seorang gadis.
ayo kita lihat dia seorang gadis atau pria.
dia seorang gadis.
- ayo lihat. - ayo aku periksa!
dengan wajah cantik seperti itu,
kita bisa menjual mahal dia.
- kau akan bayar aku dulu kan? - lepaskan tanganmu darinya!
apa?
apa yang kalian lakukan!
Oh, hai Gaetong. bukan apa-apa, ayo pergi.
kau adalah pelayan yang bertanggung jawab atas urusan rumah tangga kami.
Jangan pergi seperti itu lagi.
Maafkan aku nona.
Aku punya hak untuk pergi kemana aku suka.
aku dengar bahwa Gaetong juga pelayan disana?
Aku yakin bahwa Do-bok akan kembali dengan kaki patah.
Apa dia benar-benar cantik?
aku dengar bahwa kau akan kagum saat memandang wajahnya.
- apa yang kau lakukan. - pergilah!
Tapi aku tidak melakukan apapun!
dia mengintip melalui pintumu.
kau mungkin bisa terluka.
tolong lepaskan aku!
keluar!
biarkan dia pergi!
dia hanya seorang pemuda. biarkan dia pergi dengan tenang.
tunggu nona!
tolong... hanya satu huruf?
Myung-wol
Han-yang
Hai disana.
apa ini kediaman Duke YOON?
Ya tuan. apa yang membawamu kesini?
aku dari Baron HWANG, Song-do.
baiklah. ikuti aku.
tunangan nona Jin-yi adalah bangsawan tingkat tinggi.
aku bertaruh dia pria sejati.
- aku ingin tahu seperti apa dia. - bukankah dia ingin tahu?
semua harapan nona Jin-yi adalah bahwa dia akan seperti baron yang sudah meniggal.
dia begitu cantik, tidak perlu khawatir.
berhenti ngobrol dan konsentrasi menjahit.
kenapa kalian tampak sedih?
Do-bok malang jadi gila karena nona Jin-yi.
jadi itu benar? dia mabuk cinta?
aku sudah beritahu padamu, kita tidak seharusnya membiarkan dia!
kenapa menyalahkan aku! itu idemu!
- kenapa kau! - hentikan itu!
mabuk cinta adalah masalah. berhenti mengobrol.
- bukan itu tuan. - lalu apa?
itu bukan salahnya. dia membuat setiap pria terpesona seperti...
apa kau gila?
kau ingin Gaetong dan Nom-yi datang mengejar kita!
- Hei yah? - apa?
- seseorang kesini dari Han-yang. - Han-yang?
dia mencari tempat Baron HWANG.
Oke, ayo pergi.
bawa aku ke rumah Baron HWANG.
gerbang penghormatan?
begitulah itu disebut disini.
apa kau dari Han-yang tentang pernikahan nona Jin-yi?
aku akan membawamu kesana tuan.
mereka tidak bisa membuka gudang itu dengan bagian dalam tandu.
tapi itu bisa dibuka dengan sumpit biasa.
bukan begitu nona.
itu karena mereka semua takut pada Nom-yi.
dia punya kuncinya tapi aku tidak tahu darimana dia mendapatkannya.
bukankah dia pergi memberi penawaran di kuil?
aku dengar dia selalu di rumah bordir,
hilang di bawah beberapa pakaian wanita.
nenek, Nom-yi tidak seperti itu.
apa yang kau tahu tentang pria?
beritahu para pelayan untuk membukanya.
nenek?
aku dengar saat kau meniggalkan istana dengan tuan Hae-wol,
kau berjanji untuk menjadi seorang biksuni.
aku...
lalu kenapa kau memilih untuk tinggal denganku?
saat aku melihat matamu yang cerdas,
aku ingin berkesempatan untuk mengajarimu.
kenapa? sekarang kau sudah belajar segalanya, kau tidak perlu aku lagi?
tidak, aku berterima kasih padamu.
bagaimana bisa aku tumbuh tanpamu?
kau adalah guru dan sahabat terbaikku.
lalu kenapa kau tidak pernah mendengarkan aku?
kapan aku tidak mendengarkanmu?
seorang wanita malang pasti mati hari ini.
musik yang gembira digunakan untuk melepasnya.
musik yang gembira?
sebuah kebiasaan di rumah bordir untuk melepas pelacur
ke dunia lain.
untuk mereka, akhir dari hidup malang mereka
ditandai dengan perayaan, bukan kesedihan.
tuan...
tolong tuan.
tolong jangan...
nyonya sudah tidur.
aku akan mengantarmu ke ruanganmu.
dimana Yi-geum?
dimana dia?
Uh...
nona Jin-yi!
tidak perlu memanggilnya.
tunggu! aku bisa memberimu hidup yang lebih baik!
seperti ayah, seperti itu juga putranya.
saat aku pertama menikah,
aku pikir suamiku belajar dengan rajin.
tapi aku segera menyadari dia adalah seekor serigala yang bersembunyi.
aku harus menjadi nyonya dari rumah yang menyembunyikan kesalahan suaminya.
untuk menghentikan rumor yang tidak layak itu, aku menghukum pembantu itu secara rahasia.
aku lalu membantunya menjadi seorang orang besar
dan bahkan menerima gerbang penghormatan.
seorang pembawa pesan dari Han-yang datang untuk membatalkan pertunanganmu.
jika karena itu,
harusnya tidak berarti apa-apa bu.
saat pertama aku datang kesini,
aku membawa pembantuku sendiri bernama Hyun-geum.
pria santun,
yang hebat, ayahmu yang terhormat...
memperkosa pembantuku sama seperti yang dilakukan kakakmu malam ini.
aku berpura-pura tidak tahu
karena aku tidak ingin kehilangan pembantuku.
tapi dia hamil
dan aku tidak bisa membunuh anaknya yang belum lahir.
aku mengambil anaknya dan berjanji
untuk menjadikan bayi itu sebagai seorang bangsawan.
ibu apa yang ingin anaknya tumbuh menjadi seorang budak?
Hyun-geum segera pergi...
bahkan tanpa pernah menggendong bayinya...
aku ingin menyimpan rahasia ini selamanya.
tapi aku tidak tahu bagaimana calon tunanganmu di Han-yang menemukan ini.
kau sangat mirip ibu kandungmu.
meski mungkin semua itu bohong, aku tidak akan menurunkan gerbang penghormatan.
semua orang di Song-do
akan segera tahu bahwa kau adalah putri dari seorang budak.
jangan memanggilku ibu lagi.
saat Nom-yi kembali...
dia bilang dia bertemu seorang wanita secara kebetulan,
ada di dekat daerah tempat tinggalmu.
dia adalah seorang gisaeng yang mengembara ke seluruh negeri.
dan pernah menjadi pembantu baron...
Nom-yi tumbuh tanpa orang tua jadi dia merawatnya seperti ibunya.
dia bahkan membawa tabib dari Han-yang untuk merawatnya tapi...
pesta pemakamannya adalah hari ini.
aku hanya melihat prosesinya dari jauh.
Terima kasih... Nom-yi.
saat ibumu tidak bisa tetap setia
dan meninggalkanmu untuk hidup dengan pria lain...
kau diperlakukan lebih buruk daripada pelayan yang lainnya.
aku tidak bisa mengerti itu saat aku masih kecil.
mereka seharusnya lebih kasihan padamu
yang tumbuh tanpa orang tua.
aku menyadarinya sekarang. tidak ada belas kasihan di dunia ini.
aku akan hidup seperti wanita ini.
aku akan meletakkan dunia di bawah kakiku...
dan mentertawakan semua yang aku mau.
aku bukan lagi nona Jin-yi...
aku menguburnya disini.
pergi, pergi.
Meninggalkan orang-orang tercinta di belakang ...
aku dengar dia bukan seorang bangsawan.
dia putri seorang budak.
Tapi dia dikabarkan menjadi sangat ...
dia tidak akan keluar ke depan semua orang-orang disini.
kami ingin melihat wajah putri Baron Hwang yang hebat!
ambil satu, semuanya!
ketua!
peti mati di depan gerbang kehormatan.
Para pengusung jenazah tidak bergeming.
ayo pergi!
ketua...
aku akan mengatasi situasinya, nona.
aku akan keluar sana.
tidak! tolong masuk ke dalam.
nyonya HWANG melindungi gerbang pernghormatan di seluruh hidupnya.
aku tidak bisa menghindar.
itu tidak benar.
mereka ingin melihatku.
Mereka tidak akan pergi kecuali aku keluar.
aku tidak peduli tentang gerbang atau menjaga kehormatan!
aku tidak akan membiarkan mereka membuatmu sebagai tontonan!
Ini jiwa seorang pria miskin yang kesepian dalam perjalanan terakhirnya.
kau tidak bisa keluar.
Nom-yi...
Aku punya hak untuk pergi kemana aku suka.
Myung-wol
- Bukankah itu selendang pernikahan? - Itu adalah! Oh Tuhan!
selendang pernikahan Siapa itu?
- kenapa menutupi peti matinya dengan itu? - Untuk mengatakan mereka akan bertemu di akhirat.
aku rasa dia sedih juga...
nona bangsawan yang kau cintai, tidak ada lagi di dunia ini.
aku akan mendoakanmu sebagai wanita biasa.
tolong pergilah dengan damai.
nenek...
hari ini adalah hari terakhirku disini.
aku bukan lagi nona Jin-yi dari rumah ini.
aku akan merindukanmu nek.
nona Jin-yi...
mereka bilang bahwa kuda tua
selalu bisa menemukan jalannya...
kau butuh seorang pemandu
ke mana kira-kira kau akan pergi
itu adalah jalan penuh duri yang tidak bisa kau seberangi sendiri.
tidak lama seorang bangsawan dengan segala yang kau punya sudah pergi...
itu akan menjadi jalan yang sangat sulit.
aku sudah hidup cukup lama...
Dan di mana lagi aku akan lebih berguna?
jangan khawatir sayang.
Aku akan memimpin. kau hanya perlu mengikuti dengan berani seperti yang selalu kau lakukan.
kau memanggilku, nona Jin-yi?
masuklah.
apa kau sangat menyukaiku tuan?
jawab aku.
apa kau mencintai aku?
lupakan itu.
aku tidak memanggilmu kesini malam ini untuk mengkonfrimasi sesuatu yang tidak penting.
bukan masalah apakah kau suka aku atau tidak.
aku berdiri di sebuah persimpangan jalan dengan tiga jalan yang berbeda.
yang pertama
tetap menjadi seorang bangsawan palsu.
dan menjadi selir beberapa bangsawan kaya.
yang kedua menerima fakta bahwa aku bukan seorang bangsawan...
dan menghabiskan sisa hidupku sebagai seorang budak.
yang terakhir...
memasukkan diriku ke rumah bordir...
seperti yang ibuku lakukan.
jalan apa yang harus aku ambil?
aku memilih jalan rumah bordir.
tidak nona Jin-yi...
aku akan perlu seseorang untuk melindungiku.
di rumah bordir itu disebut germo.
aku bisa percaya dan bergantung padamu lebih dari pria manapun yang aku tahu.
aku bisa memberimu keperawananku tuan.
- jadi tolong, jadilah germoku. - hentikan!
tolong jangan lakukan ini.
aku orang yang memberitahu rahasiamu ke rumah di Han-yang.
aku menemukan dia adalah ibumu
dan punya mimpi gila...
Jika orang kurang ajar sepertiku tidak bisa memilikimu...
aku pikir aku membawamu jatuh bersama.
aku tidak berpikir tentang hal lain.
aku minta maaf nona Jin-yi.
tolong jangan maafkan aku.
Baron HWANG memperkosa pembantu istrinya.
keluarga ini mencoba menikahkan aku
dengan keluarga kaya.
ibuku membuangku...
tidak satupun dari mereka yang meminta maaf.
aku bukan lagi bangsawan yang tidak bisa memaafkanmu.
aku perlu kau untuk jalan yang aku ambil.
satu, dua, tiga, empat...
mereka dilatih untuk menjadi gisaeng dari usia muda
dan akan menolakmu.
dan semua bangsawan Song-do akan datang pada gisaeng setengah bangsawan.
gisaeng yang lain akan membencimu.
hidupmu sebagai gisaeng tidak akan lancar.
Meskipun mereka mungkin akan kasar padamu,
sabar dan bertahanlah.
kenapa kau cantik.
Jika kau terlambat, kau harus dipukul.
Jaga kesopananmu tuan. Ada gisaeng bangsawan di sini.
gisaeng bangsawan?
- ini, minumlah. - terima kasih.
- minum. - Oh Tuhan.
saat aku di Han-yang,
aku dengan 7 gisaeng dalam suatu ruangan dalam satu malam.
jika kau hanya mendengarkan mereka bermain musik,
dengan 12 orang juga bisa tuan?
dengar bagaimana dia bicara...
kenapa kau!
saat semua energiku ada disini,
aku bisa mengangkat beban 10lb di atasnya dan...
masih melakukan ini!
kau tidak bisa dengan lebih dari tiga orang dalam satu malam tuan.
aku bisa melakukannya setidaknya lima.
tidak lebih dari tiga tuan.
baik!
siapkan lima gadis untukku malam ini.
aku akan menunjukkan pada kalian semua. tunggu dan lihatlah, mengerti?
bersihkan meja!
hati-hati.
kau!
kau akan jadi yang pertama. datang kesini!
maaf sayang. apa kau sakit?
angkat bajumu, aku akan membuatnya lebih baik!
maaf. tolong jangan pergi.
Ini hanya cara Aku menyukainya.
kenapa itu...
tolong jangan maafkan aku...
aku adalah orang yang meletakkanmu di neraka ini.
melihatmu minum dan
dalam pelukan pria yang berbeda setiap malam...
Apa hukumanku dari surga untuk menjerumuskanmu pada ini...
yang aku ingin hanya hatimu.
tapi aku akan pergi karena
aku tidak bisa menerima sikap dinginmu padaku lagi.
Meskipun aku mungkin mengembara dan dimakan hidup-hidup oleh hewan...
tolong jangan maafkan aku.
aku berjanji...
aku tidak akan pernah menganggumu lagi.
bawa Nom-yi kesini sekarang juga!
dia sudah pergi.
dimana dia!
5 tahun kemudian
Halo, tuan.
sudah lama tidak bertemu.
bisakah kau cepat nyonya?
ada hakim baru yang menunggumu.
beritahu dia tidak ada gunanya mencoba membuatku terburu-buru.
ya nyonya.
- Halo. - Hai Gaetong.
hakim baru itu menolak semua gisaeng yang lain tapi memanggilnya?
ini benar-benar ginseng yang bagus dari jauh.
Suamiku menjalani hukuman di penjara.
Tuliskan namanya dan pergilah.
aku tidak tahu apa yang kau inginkan, tapi aku akan menuliskan sebuah kata yang baik.
Kami tidak ingin apa-apa. itu Hanya sebuah hadiah.
- Tidak ada pamrih. - itu Benar.
Myung-wol, bertemu dengan tuan.
berita dari seorang gisaeng yang menulis puisi tersebar di seluruh Han-yang.
tunjukkan padaku bakatmu itu?
bagaimana bisa gadis biasa seperti aku
menggunakan kuas sebelum anda tuan?
aku bisa bermain sebuah lagu menggunakan geomungo sebagai gantinya.
semua gisaeng di Song-do bisa melakukan itu.
kau tidak perlu melakukan hal yang sama.
beritahu apa yang kau pikirkan dari apa yang dikatakan disana.
Song-do adalah akhir dari awan hitam yang menyelimuti seluruh Han-yang.
Melawan angin dan datang ke sini...
aku lihat dari Song-do bahwa langit di atas Han-yang...
hanya terisi setengah dengan awan .
aku bisa menghindari hujan dari awan .
Tapi tidak ada cara untuk melarikan diri dari cahaya surga .
Ketika matahari terbenam dan malam tiba,
Aku merindukan Pagi yang cerah untuk datang .
sekarang, tuangkan aku air Myung-wol.
apa kau akan tidur denganku malam ini?
jika kau memintanya, aku akan dengan rendah hati melakukannya tuan.
aku menanyakan niatmu.
jika kau benar-benar ingin tahu apa yang aku rasakan.
tidak tuan.
sepertinya hidup di Song-do tidak akan membosankan.
cukup untuk hari ini.
Ada tiga cara seorang pria menjadikan seorang wanita miliknya.
Menjinakkan wanita dengan kekuatan dan kekayaan
dan menguasainya dengan kekuatan.
tapi keduanya tidak diperlukan oleh seorang gentleman.
membuatnya jatuh cinta padamu dan memohon di kakimu.
tapi beraninya dia menolakmu
dan bahkan tidak datang ke pesta?
Hari ini adalah pesta untuk teman hakimnya.
Byuk-gyesu adalah seorang pria sejati.
Dia lebih suka pesta tanpa gisaeng.
Tidak peduli betapa aku bersikeras, dia menolak.
Dia mungkin sedang membaca sebagai ganti minum sekarang.
bodohnya ...
tuan JANG ada di sana.
bisakah kau percaya itu?
Dan dia pergi ke sana lagi keesokan harinya.
Jadi aku mengikutinya
kemudian dia tiba-tiba keluar.
apa ini?
itu kakak saya...
dia melihatmu disini di penginapan
sendiri dan membaca,
dia membuat semua makanan ini sendiri.
ini tidak banyak, tapi tolong dinikmati tuan.
terima kasih. oiya, apa dia sedang berduka?
Ya, suaminya meninggal baru-baru ini.
dia tiba-tiba sendiri di usia yang sangat muda.
maafkan aku tuan.
adikku tiba-tiba harus pergi ke suatu tempat
jadi aku merapikan tempat tidurmu sebagai gantinya tuan.
terima kasih.
selamat malam tuan.
maafkan aku.
minum semuanya.
Ini bagus.
kenapa kau harus menunjukkan buku berharga itu di sini?
Tidak bisakah kita membacanya di dalam?
aku percaya pemilik bukunya akan berubah.
Siapa yang ingin kau beri buku penting ini?
Byuk-gyesu?
Apa kau percaya pada moralitas dan kebajikanmu?
Tentu saja. aku percaya.
Sebuah aliran murni mengalir jelas dan
bayangan orang saleh adalah lurus.
Setelah mandi, Aku bahkan tidak takut neraka.
Jadi kebajikan dan moralitas tidak perlu dipertanyakan.
tuan, Myung-wol telah tiba.
biarkan dia masuk.
bagaimana bisa kau memasukkan seorang gisaeng ke acara teh kita.
Aku rasa dia akan sesuai jadi aku membiarkannya masuk
dia tidak datang sebagai gisaeng.
sebuah kehormatan tuan-tuan, aku Myung-wol.
puisinya cukup terkenal bahkan di Han-yang.
apa kau menyiapkan sebuah puisi untuk ditunjukkah ke tuan Byuk-gyesu?
tentu tuan. sesuai perintahmu.
tolong jangan berpikir tentang apapun
tapi sebuah lagu dari seorang pelayan yang rendah hati, tuan.
Baca ini untuk kesenangan dan beritahu kami jawabanmu.
integritas tinggi Byuk-gyesu, jangan dengan mudah membanggakan jalanmu
Menyeberangi lautan luas akan sulit untuk kembali
aku penuh dan siap untukmu untuk berhenti dan beristirahat
dasar wanita terkutuk!
tuan, Aku sudah menerima jawabannya.
Jika aku memberikan tubuhku untuk membawa Anda pergi dari surga ke neraka, tuan.
Hakim menjanjikanku sebuah buku yang sangat berharga.
Apakah tidak lebih baik untuk anda tuan...
yang menganggap seorang gisaeng sebagai seorang janda?
tuan,
Wajahnya menunjukkan ia berada di neraka
sehingga harta ini sekarang menjadi milikku.
kau begadang sepanjang malam lagi?
berhenti membuat wanita tua ini khawatir
dan keluarlah.
Gaetong membawa beberapa buah ceri.
melihat bahwa dia hanya membutuhkan waktu 3 hari,
dia pasti tidak pergi terlalu jauh.
aku bicara tentang Nom-yi.
kenapa? tidak ada seorangpun.
hentikan itu.
Mengapa orang-orang bodoh tidak masuk akal itu...
Gaetong!
Ya nyonya.
pergilah kirimkan surat bahwa aku tidak akan akan pergi ke tuan KIM malam ini.
Tapi itu adalah pesta orang terkaya di Song-do.
untuk menyambut hakim baru...
aku tidak ingin pergi! apa yang akan mereka lakukan?
membunuh aku?
aku tidak peduli jika mareka melakukannya atau tidak!
sekarang, minumlah tuan-tuan.
ayo minum sampai malam!
- minumlah tuan. - Ya sayang.
sudahkah kau dengar?
Bandit-bandit masuk ke rumah tuan Kim tadi malam.
gisaeng yang ada disana juga terluka.
aku dengar kau menolak untuk pergi kesana.
Sejak kapan sekelompok bandit menjadi begitu kuat di sini.
Tidak ada kelahiran seorang pencuri.
Mereka mencuri untuk bertahan hidup dari kelaparan.
Jika tuan KIM mendengar apa yang kau katakan,
dia akan berpikir kau adalah salah satunya.
aku tidak bermaksud membuatmu marah tuan.
Aku akan kembali nanti.
Tapi kau menunggu selama ini.
Dia memanggilmu kesini karena suatu alasan.
kau boleh pergi, Mae-hyang.
Myung-wol.
Ada pria baik hati
yang disebut Wha-dam di luar rawa.
Dia menolak untuk datang ke pestaku
dan bahkan mengembalikan hadiahku.
bagaimana itu?
aku mendengar dia menyambut para sarjana.
Apa kau ingin pergi dan bertemu dengannya?
Apa kau sudah lupa tuan, bahwa aku hanyalah seorang gisaeng?
Apa orang seperti itu akan membawa seorang wanita ke kamarnya?
Jika dia tidak, itu juga akan menjadi sebuah kebohongan dan kemunafikan.
Bukankah kau penasaran untuk melihat apa dia seorang pria sejati atau bukan?
Apa kau benar-benar percaya ada yang namanya seorang pria sejati?
Atau apa kau berharap mendengar kau adalah pria yang paling
berbudi luhur adalah pria menolak semua gisaeng?
Apa kau mengkritikku?
Aku hanya seorang pria dengan harapan menjadi seorang pria sejati.
Apa kau masih tidak ingin tidur denganku?
aku bisa membantumu membuka kedok para sarjana.
ini adalah permainanmu dan aku paling menikmati, bukan?
aku gisaeng Myung-wol dari Song-do.
aku mendengar banyak tentangmu.
aku menunggu seharian untuk bertemu denganmu tuan.
bolehkah aku tinggal disini untuk semalam tuan?
kau terlihat seperti kau tahu segalanya di dunia ini.
seperti yang kau minta...
jika ada tiga halangan di jalanmu, apa yang akan kau lakukan?
aku bisa mengitarinya tuan.
Dan jika angin sengit menghampirimu?
Aku akan menunggu untuk melaluinya tuan.
kenapa kau tidak menunjukkan kemarahan kepada mereka yang menghalangi jalanmu?
Mereka tidak lain hanyalah sekedar kejadian di alam, tuan.
Jika alam tidak menggerakkan hatimu,
itu karena kau tidak peduli tentang itu.
masalahmu adalah keegoisan hatimu yang ada di hidupmu.
jika aku membiarkan itu pergi, lalu bisakah aku mengerti dunia?
kau akan menyadari bahwa kau adalah satu-satunya dengan segalanya di dunia ini.
itu adalah kebenaran akhir dan kebenaran dirimu sendiri.
Nom-yi memberi makan kita bahkan saat raja tidak bisa!
aku harap dia mencuri setiap hari!
melalui pintu masuk kota terakhir.
Aku mencoba untuk mendapatkannya kembali mengatakan itu milik pengadilan distrik.
Tetapi orang-orang berteriak mengatakan
tidak ada bukti...
Rakyat pasti berharap para bandit itu akan terus mencuri.
Para bandit menjadi lebih kuat dari hakim!
kirim lebih banyak penjaga untuk mengawasi jalanan.
hanya pencuri bodoh, yang mencuri dari pengadilan negeri!
Mereka sudah menghinaku.
aku ingin kepala mereka digantung di jalanan.
jadi, apa kau bisa membuka kedok sarjana besar?
bagaimana jika aku katakan bahwa para bandit dan kau tuan sama secara alami?
laki-laki, wanita, budak, bangsawan...
jika aku berkata bahwa mereka bukan apa-apa tapi hanya gulma dan sampah di jalan-jalan...
apa yang akan kau lakukan tuan?
apa yang kau dengar dari pria itu?
aku rasa bertemu seorang pria tua gila sudah membuatku gila juga.
Halo?
dengan kelaparan yang semakin parah, mereka semua datang kesini untuk makanan.
ketua membawa mereka satu per satu dan jadi berkembang sebesar ini.
ini adalah tempat ketua tinggal.
dia bukan hanya kepala dari para bandit.
dia adalah pemimpin dan ayah mereka.
ayo pergi.
tapi kau belum bertemu dengannya. dia akan kembali sebentar lagi.
beritahu Nom-yi, para penjaga akan segera menyerang
jadi harus segera melarikan diri.
kalian berdua segeralah menikah.
Terima kasih nyonya.
tapi kau harus berjanji dulu.
Gaetong...
kau harus jadi seorang pria yang bisa dijadikan tempat bergantung oleh Yi-geum.
Ya nyonya.
pernikahan kalian akan jauh lebih besar dari pada pernikahan bangsawan.
apa kau takut pergi ke perkemahan pegunungan?
kau berharap aku duduk disini dan tidak melakukan apapun?
akan sulit untuk merebut mereka
dengan tentara kita yang terbatas, tuan...
- tuan, ini Ho-jang. - masuklah.
Ada rumor bahwa agen rahasia raja
sudah bergerak ke barat.
Jadi?
... sejak kau menjabat tuan.
5,000 pound menghilang...
dan gudang-gudang kosong karena para bandit mencuri semuanya...
uang selalu bisa dipinjam dan diganti.
Dan apa hakim bertanggung jawab untuk kehilangan yang disebabkan oleh para bandit?
tapi kita tidak tahu kapan agen rahasia akan datang kesini tuan.
500 pound adalah jumlah yang besar.
kami khawatir...dalam kasus ini...
mari berpikir bersama.
kesampingkan dulu para pencuri itu.
temukan uangnya dulu.
melihat sesuatu yang kau suka tuan?
aku tidak pernah melihat barang berharga seperti ini sebelumnya.
apa kau akan suka juga. siapa kau!
ayah...
itu para bandit!
Nom-yi! dia...dia...
dia membunuh semua orang dan mencuri hartanya! itu adalah Nom-yi!
apa yang terjadi?
kenapa pria itu dicari?
seorang pencuri masuk ke rumah pengurus kuda,
membunuh seluruh keluarga, dan mencuri harta mereka.
apa harta yang dipunyai oleh seorang pengurus kuda?
kau tidak tahu tentang harta cina tua
mereka menemukan itu di bawah kandang kuda?
tidak mudah untuk mendapat 5000 pound.
hakim di tangan kita sekarang.
tapi kita harus menangkap Nom-yi.
aku khawatir bahkan dengan penjaga di luar sana.
keluar semua!
ada sesuatu yang harus kau lihat!
semua berkumpul! semua berkumpul!
aku dengar kau seorang saudara jauh dari pengurus kuda itu
apa kau sangat ingin harta itu?
kau lebih buruk dari sampah.
aku tidak tahu. Apa yang kau bicarakan.
pelayanmu sudah mengakui segalanya.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
dimana kau sembunyikan harta itu?
tolong, aku akan memberimu apapun yang kau mau. turunkan aku.
bawa pelayannya.
dimana harta itu!
tolong jangan bunuh aku!
di bawah pohon persimmon di belakang.
Kami rakyat rendahan sudah difitnah atas pembunuhan meskipun kami tidak bersalah.
Mereka bisa membunuh dan masih bertingkah secara terhormat.
Jadi kami harus mengklaim bahwa kami tidak bersalah untuk diri kami sendiri!
Mereka membunuh saudara-saudara kita, hanya untuk harta!
Dan menuduhku atas pembunuhan itu!
Jadi aku tidak punya pilihan selain turun tangan sendiri.
Pasukan datang!
Jika pasukan distrik datang,
beritahu mereka apa yang kau lihat dan apa yang kau dengar.
Aku akan meninggalkan harta itu di sini. Mereka akan mengurus segalanya.
silahkan ambil semau kalian dan buatlah pesta untuk para jiwa yang hilang.
ayo pergi.
menyebar!
berhenti! tangkap mereka!
lari!
- cari setiap pojok! - Ya tuan!
apa yang membawa kalian ke rumah kami?
Song-do sangat kacau tadi malam, apa kau tidak tahu?
aku menembak Nom-yi dengan sebuah panah tadi malam...
dia pernah menjadi germo Myung-wol.
dia pasti bersembunyi disini!
kami tidak tahu tuan.
bagaimana jika aku menawarkan harta curian ini pada raja?
tapi bagaimana jika mareka tahu bahwa para petugas
membunuh dan mencuri dari orang-orang?
- lalu tuan akan. - petugas.
berapa lama kau hidup dengan pangkat itu?
Kirim surat ini segera ke pihak berwenang yang tepat di Han-yang.
mereka akan mengirim para petugas untuk mengejar para bandit.
aku tahu kau mengikutiku.
semua hal pasti milik seseorang.
aku percaya Nom-yi milikmu.
dia disana, setelah jembatan.
nona Jin-yi...
tolong kembali.
Bahkan orang miskin meludah ke tempat ini dan menghindari datang ke sini.
kenapa kau harus kesini karena aku?
tolong kembali.
Nom-yi?
dia adalah germo Myung-wol?
Hanya sebentar, tuan. saat dia pertama menjadi seorang gisaeng...
para bangsawan Song-do masih tidak berani menyakiti Myung-wol karena takut padanya.
kau benar-benar tidak tahu tuan?
orang macam apa Nom-yi itu?
Nom-yi? baiklah dia...
seseorang yang para gadis harapkan,
bahkan hanya menjadi selirnya.
pria terbaik yang ada...
Apa kau pernah membenciku karena menghancurkan hidupmu?
ini adalah jalan yang seharusnya untukku.
kau ada disana untukku saat aku kecil,
dan saat aku menjadi gisaeng.
mungkin aku harus berterima kasih padamu untuk semua yang aku punyai sekarang.
Segera, aku akan membawa orangku dan
pergi ke sebuah pulau yang sepi.
pulau itu tidak bernama bahkan tidak ada dalam peta.
itu adalah tempat yang damai
tanpa kasta atau kelaparan.
Jadi itu adalah surga yang kita semua rindukan...
apa yang bisa aku lakukan disana?
kau hanya duduk dan melihat matahari tenggelam yang indah.
aku akan melakukan semua pekerjaan.
kau mengakui dosamu di depan para bandit.
tapi minum anggur di penjaraku?
apa Nom-yi lebih kuat dariku?
apa dia lebih menakutkan?
tuan!
tuan...
bagaimana bisa aku menjadi kepala bandit
dan kau seorang gisaeng?
Semakin aku mengejar mimpiku, semakin kita ditakdirkan untuk berpisah.
kau bukan lagi Nom-yi,
yang membuat boneka rumput dan mancari buah ceri untukku.
ambillah jalan yang telah kau pilih.
tolong jangan sampai tertangkap.
dan tolong, jangan datang untukku lagi.
bangunlah surgamu dan hidup bahagia disana.
aku akan menyimpanmu di hatiku selamanya.
bahkan dalam kematian, kau akan jadi satu-satunya cintaku.
ketiga orang ini telah bersekongkol dengan para bandit untuk membunuh dan mencuri.
mereka melakukan bunuh diri karena menyesal
atas nama hakim dan raja.
Pengadilan menyatakan Nom-yi sebagai konspiratornya.
bagi mereka yang terlibat dengannya akan ditangkap dan dihukum berat.
aku pikir aku tidak bisa ada terlalu lama disini, tuan.
aku sibuk mempersiapkan pernikahan untuk Yi-geum.
pernikahan pembantumu lebih penting daripada melayaniku?
Aku bukan gisaeng yang dimiliki oleh pengadilan.
aku dengar ketua bandit itu pernah menjadi germomu?
apa kau tahu bahwa dia memakai orangku untuk merencanakan konspirasi?
jika iya, kenapa dia mengumumkan ketidakbersalahannya ke orang-orang?
dan meninggalkan semua harta itu?
jaga mulutmu!
jangan mengharapkan aku untuk melindungimu saat petugas dari Han-yang datang.
aku punya pria lain di belakangku selain kau, tuan.
Meskipun negara ini mungkin dalam gangguan,
otoritas kerajaan akan merata ke seluruh negeri.
Gae-tong akan mengambil semuanya.
Mereka bandit yang menyebabkan kekacauan
dan membahayakan rakyat.
kalian harus menangkap mereka semua!
Bawakan aku ketua bandit itu!
Ya, tuan.
maju!
ya tuan!
Yi-geum akhirnya menikah.
ayo nikmati pestanya.
- duduk. - ini dia.
ayo lihat...
Oh Tuhan!
kau begitu beruntung Yi-geum.
ini begitu cantik.
pakai ini. sempurna!
Pasukan musuh datang!
Lari! Semua orang lari!
pastikan semua orang selamat!
- Ya tuan! - pergi!
- Kita harus mengurusnya lain waktu. - Ya, tuan.
- Mari kita pergi. - Ya, tuan.
sebentar lagi, kau harus meninggalkan aku
untuk tempat yang lebih besar dan lebih baik.
nona Jin-yi...
- Di mana orang-orang? - Mereka melarikan diri.
- tumbangkan menara pengawas. - Ya, tuan.
aku tidak ingin membunuhmu. jangan datang mengejar kami!
Pengantin pria memberi salam.
Pengantin wanita memberi salam.
Nom-yi benar-benar hebat.
Bahkan penjaga dari Han-yang tidak bisa menangkapnya.
Dia menghilang dan tidak ditemukan dimanapun.
apa semuanya baik-baik saja?
Tunggu untuk beberapa hari lagi.
Kita akan mendapat kapal untuk membawa kita semua ke pulau itu dengan segera.
- Lakukan lebih keras. - Pukul dia lebih keras!
- lebih keras! - Aku sekarat!
Aku harus buang air kecil.
Aku datang dari gunung.
Ketua mengutusku untuk melihat dan mengucapkan selamat untuk pernikahanmu.
hakim tidak disini.
ayo pergi.
dia tidak ingin menemui siapapun.
silahkan kembali Myung-wol.
aku harus tahu kenapa sebelum aku kembali.
hakim memutuskan untuk menangkap Nom-yi.
hidup Gaetong ada di tangan Nom-yi.
kami tahu kau secara rahasia berkomunikasi dengan Nom-yi.
beritahu aku!
dimana Nom-yi bersembunyi?
itu tidak berguna.
pembawa pesan kehilangan suratmu di feri.
semua gerbang dan feri di jaga oleh pasukan.
nyonya...
Nom-yi...
jangan biarkan Nom-yi tahu tentang ini.
jika dia tahu, dia akan menyerahkan dirinya untuk menyelamatkan Gaetong.
lalu mereka berdua akan mati!
aku akan menyelamatkan Gaetong.
ketua! kita dapat kapal.
kita akan bertemu saat fajar di lereng belakang bukit utara dengan feri.
kerja bagus. bangunkan yang lain.
ngomong-ngomong, ketua...
Gaetong ditangkap.
kita harus keluar dari sini sebelum fajar.
kau bilang itu hanya perlu 3 hari!
aku tidak pernah melihat pria yang sangat setia seperti dia.
kita sudah mengirim surat bahwa kita menangkap Nom-yi dan menemukan hartanya.
jika kita tidak mendapatkannya, kita semua akan mati!
Nom-yi
sialan itu...
Nom-yi sudah lama pergi.
dan tidak ada cara untuk menyelamatkan Gaetong.
aku mengusir nona Jin-yi. aku juga bisa menyerahkan Myung-wol.
ini hanya jalan agar dua orang penting dalam hidupku bisa hidup.
hakim...
Gaetong bukan seorang bandit.
tolong bebaskan dia.
semua orang di desa bilang dia tahu dimana Nom-yi.
dan dia punya komunikasi rahasia dengan Nom-yi.
itu berarti dia salah satu dari mereka.
kabar mengatakan Nom-yi meninggalkan Song-do.
bagaimana Gaetong tahu?
aku mengerti...
kau tidak datang selama beberapa hari...
Dan akhirnya datang mengemis agar dia dibebaskan kan?
baiklah Gaetong harus membayar kesalahan Nom-yi.
Gaetong sedang dalam pernikahannya.
pikirkan istrinya yang malang tuan.
Kasihanilah jiwa-jiwa miskin
yang jatuh cinta dan menikah, tuan.
tolong biarkan Gaetong pergi.
Seperti yang aku katakan, aku tidak pernah mengambil seorang wanita tanpa persetujuannya.
aku melakukan ini karena
aku benar-benar ingin, tuan.
Gaetong sudah dibebaskan.
tetaplah disini lebih lama sayang.
Seorang wanita bodoh meludah di dalam sumur yang dia minum dari.
Dia tidak menyadari bahwa sebentar lagi, Dia akan haus lagi.
kau mungkin meludah sekarang tapi sebentar lagi akan membutuhkan aku.
Ada tiga hal yang tidak bisa ditaklukkan di Song-do.
Yang pertama adalah air terjun Bak-yeon.
Yang kedua adalah ...
tuan Wha-dam dari rawa.
Dia benar-benar pria yang berbudi luhur.
kau bahkan tidak bisa memegang lilinnya tuan.
Dan yang ketiga ...
adalah aku, Myung-wol.
jika kau pikir kau memenangkan aku, kau sudah tertipu tuan.
sekarang Gaetong sudah dibebaskan, Aku akan pergi.
kenapa kau...
pria macam apa yang mengambil kesempatan dari seorang gisaeng?
kau tuan, adalah pria paling keji dan munafik yang pernah aku temui.
Oh, nona Jin-yi!
Oh sayang, oh sayang...
aku baik-baik saja.
Nom-yi barusan kesini.
Katanya dia menyerahkan diri agar Gaetong dibebaskan.
- nona Jin-yi? - apa kau baik-baik saja?
berapa lama aku pingsan?
3 hari nyonya.
apa yang terjadi padanya?
Dia akan digantung di luar gerbang dalam dua hari.
aku pernah pergi ke gunung dan mencarimu.
Aku takut saat kau melihatku...
kau akan meninggalkan segalanya dan kembali padaku ...
Aku menyadari sesuatu...
Bahwa kau tidak pernah benar-benar meninggalkan aku.
kau selalu bersamaku.
jadi aku pikir tidak masalah dimana kau berada...
Dan aku bisa bertahan ...
Tidak bisa bertemu denganmu lagi.
tidak...
aku tahu...
kau ingin aku pergi...
dan hidup dengan bebas...
tapi...
mengetahui apa yang terjadi disini...
bagaimana bisa aku membuat pulau surga...
dan berharap menjadi bahagia?
tapi sekarang...
aku adalah pria paling bahagia di bumi ini.
lihat?
bagaimana kau melihat aku?
mata indahmu...
Mereka mengungkapkan kebenaran ...
berapa banyak kau mencintai...
pria malang...
yang tidak beruntung ini...
ini yang pertama
dan cangkir anggur terakhir yang aku tuangkan untukmu.
Sejak aku masih muda, sampai sekarang ...
Ini selalu kau...
cangkir ini...
itu berarti bahwa aku akan memberikan seluruh hidupku untukmu...
ini cintaku...
terima kasih...
sekarang, aku sudah tidak mengharapkan apa-apa lagi.
aku punya satu permintaan.
tolong jangan datang melihatku
tergantung di tiang besok.
aku mohon padamu...
nona Jin-yi.
Ini adalah sisa abu Nom-yi.
jagalah nenek untukku.
aku tidak tahu kapan aku akan kembali
atau jika aku kembali hidup-hidup.
nona Jin-yi...
jika aku mati, kubur aku di jalanan...
Sehingga orang-orang bisa menginjak-injak seluruh tubuhku.
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
kembalilah dengan selamat, nona Jin-yi!
tolong kembali!
Datanglah sebagai angin
Datanglah sebagai hujan
aku akan menjadi angin sepertimu
aku merindukan tertidur dan bangun dalam pelukanmu...
aku mencintaimu.
kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com